1
00:00:06,690 --> 00:00:09,794
♫ No escuro, fechei os olhos ♫
2
00:00:09,794 --> 00:00:14,914
♫ Ouvindo meu coração gritando ♫
3
00:00:17,426 --> 00:00:23,016
♫ Eu me virei e voltei para este mundo ♫
4
00:00:27,927 --> 00:00:30,639
♫ Nas ruínas, abri meus olhos ♫
5
00:00:30,639 --> 00:00:36,470
♫ Sentindo as ondas quentes e o fogo ♫
6
00:00:38,018 --> 00:00:41,698
♫ Corri contra o vento ♫
7
00:00:41,698 --> 00:00:47,980
♫ Entre a vida e a morte ♫
8
00:00:51,090 --> 00:00:53,922
♫ Mesmo quando tudo ♫
9
00:00:53,922 --> 00:00:56,642
♫ Não é o que era ♫
10
00:00:56,642 --> 00:01:01,258
♫ Ainda estou profundamente apaixonado por este mundo ♫
11
00:01:01,258 --> 00:01:04,511
♫ Há uma luz iluminando ♫
12
00:01:04,511 --> 00:01:09,263
♫ Este coração solitário ♫
13
00:01:09,263 --> 00:01:12,493
♫ Através das chamas violentas ♫
14
00:01:12,493 --> 00:01:15,338
♫ Quando eu só conseguia lembrar ♫
15
00:01:15,338 --> 00:01:17,959
♫ Um céu estranho e turvo ♫
16
00:01:17,959 --> 00:01:22,421
♫ Ainda estou profundamente apaixonado por este mundo ♫
17
00:01:22,421 --> 00:01:26,005
♫ Sua luz me ilumina ♫
18
00:01:26,005 --> 00:01:30,277
♫ Então, não vou vacilar nem por um segundo ♫
19
00:01:30,277 --> 00:01:33,576
♫ Conquiste as chamas violentas ♫
20
00:01:33,576 --> 00:01:35,744
[Um encontro com o futuro]
♫ O tempo todo ♫
21
00:01:36,290 --> 00:01:39,196
[Episódio 33]
[Todas as minhas perdas e arrependimentos são sobre você]
22
00:01:39,196 --> 00:01:40,675
Este deve ser o tanque antigo, certo?
23
00:01:53,154 --> 00:01:55,195
Sr. Jin, o tanque antigo já está vazando.
24
00:01:55,195 --> 00:01:57,035
Rogério. Feche rapidamente ambas as válvulas.
25
00:01:57,035 --> 00:01:58,115
Evacue o mais rápido possível.
26
00:01:58,115 --> 00:01:59,514
Sim.
27
00:01:59,514 --> 00:02:01,554
Você fecha a válvula. Eu vou ligar.
28
00:02:01,554 --> 00:02:03,154
Não podemos deixar o líquido
fluir para o segundo andar.
29
00:02:03,154 --> 00:02:04,156
OK.
30
00:02:16,234 --> 00:02:18,155
Existem mais duas válvulas
no segundo andar. Vamos continuar procurando.
31
00:02:19,354 --> 00:02:20,475
Tao, continue baixando a temperatura.
32
00:02:29,954 --> 00:02:31,195
Água!
33
00:02:31,195 --> 00:02:32,508
Traga a mangueira aqui.
34
00:02:46,234 --> 00:02:47,394
Água!
35
00:02:47,394 --> 00:02:49,155
O cano de água que leva a esta área estourou.
36
00:02:50,914 --> 00:02:51,995
Encontre agora equipamentos de combate a incêndio.
37
00:02:53,035 --> 00:02:54,396
Aqui.
38
00:03:14,394 --> 00:03:15,514
Xu, você está bem?
39
00:03:16,674 --> 00:03:17,692
Estou bem.
40
00:03:19,100 --> 00:03:20,220
De novo.
41
00:03:26,354 --> 00:03:27,420
Pressa.
42
00:03:29,715 --> 00:03:31,035
Garanta o abastecimento de água, rápido.
43
00:03:34,394 --> 00:03:35,644
Tem equipamento aqui.
44
00:03:58,875 --> 00:04:00,514
As duas últimas válvulas
no segundo andar estão aqui.
45
00:04:01,114 --> 00:04:02,875
Vocês continuam baixando a temperatura.
Vou fechar as válvulas.
46
00:04:38,355 --> 00:04:39,514
Tao, o que há de errado?
47
00:04:40,795 --> 00:04:41,954
Quatro tanques de petróleo explodiram.
48
00:04:41,954 --> 00:04:43,195
A temperatura está ficando cada vez mais alta.
49
00:04:43,195 --> 00:04:44,675
Controle a temperatura.
50
00:04:44,675 --> 00:04:45,724
Sim.
51
00:04:48,514 --> 00:04:49,995
Mire certo. Aponte a pistola de água para a direita.
52
00:04:49,995 --> 00:04:51,164
Sim.
53
00:04:52,634 --> 00:04:53,724
Pressa.
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,394
Seus cilindros estão ficando sem oxigênio.
55
00:05:01,795 --> 00:05:03,036
Retire-se agora.
56
00:05:03,036 --> 00:05:05,034
Senhor, e você?
57
00:05:05,034 --> 00:05:06,594
Ainda existem duas válvulas
que precisam ser fechados.
58
00:05:06,594 --> 00:05:08,634
Vou escapar pelo poço do elevador
depois de fechá-los.
59
00:05:08,634 --> 00:05:09,755
Ir. Vá trocar seus cilindros de oxigênio.
60
00:05:09,755 --> 00:05:10,940
Tudo bem.
61
00:05:22,995 --> 00:05:24,714
A segunda válvula
no segundo andar foi fechado.
62
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Já está feito?
63
00:06:00,594 --> 00:06:01,628
Sim.
64
00:06:39,555 --> 00:06:41,355
É fogo derramado. Correr!
65
00:06:59,875 --> 00:07:01,315
Mire para cima, rápido!
66
00:07:01,315 --> 00:07:02,396
Mire para cima!
67
00:07:03,834 --> 00:07:06,074
Liu, está tudo bem do seu lado?
68
00:07:14,195 --> 00:07:15,260
Senhor.
69
00:07:16,514 --> 00:07:18,634
Senhor, senhor, responda se puder me ouvir.
70
00:07:18,634 --> 00:07:19,954
- Você pode me ouvir?
- Senhor.
71
00:07:19,954 --> 00:07:21,714
Ligando, ligando.
72
00:07:21,714 --> 00:07:22,716
Senhor.
73
00:07:28,954 --> 00:07:30,172
Zhang Yang.
74
00:07:35,154 --> 00:07:38,195
Liu! Liu está bem?
75
00:08:09,154 --> 00:08:10,634
Liu!
76
00:08:10,634 --> 00:08:11,755
Qualquer pessoa no terceiro andar, por favor responda.
77
00:08:13,274 --> 00:08:14,755
A válvula do terceiro andar foi fechada.
78
00:08:14,755 --> 00:08:17,435
Estamos presos.
Zhang Yang está ferido. Solicitando suporte.
79
00:08:18,795 --> 00:08:20,795
Fique onde você está. Já vou para lá.
80
00:08:20,795 --> 00:08:22,915
Jin Shichuan, Jin Shichuan.
81
00:08:23,675 --> 00:08:25,834
Reporte ao Comissário Wen,
não podemos entrar em contato com o Sr. Jin no momento.
82
00:08:25,834 --> 00:08:27,435
Vou enviar Tao e Dapeng
83
00:08:27,435 --> 00:08:28,714
para ajudar o Sr. Jin agora.
84
00:08:28,714 --> 00:08:30,195
Irei apoiar Liu Xu e Zhang Yang.
85
00:08:30,195 --> 00:08:32,315
Rogério. Certifique-se de encontrá-los.
86
00:08:32,915 --> 00:08:33,980
Copiar.
87
00:08:36,915 --> 00:08:37,915
Liu, espere.
88
00:08:37,915 --> 00:08:38,994
Estarei lá em breve.
89
00:08:38,994 --> 00:08:40,155
Tao, Dapeng.
90
00:08:40,155 --> 00:08:41,155
Vá ajudar o Sr. Jin agora.
91
00:08:52,555 --> 00:08:53,555
Xu!
92
00:08:53,555 --> 00:08:54,594
Estamos ficando sem oxigênio. O que devemos fazer?
93
00:08:55,354 --> 00:08:56,515
Aguentar!
94
00:08:56,515 --> 00:08:58,035
Lu Fangqi está vindo para nos salvar.
95
00:09:21,195 --> 00:09:23,074
Liu, Zhang Yang,
96
00:09:27,155 --> 00:09:29,074
chegar à plataforma.
97
00:09:29,074 --> 00:09:30,195
Lá.
98
00:09:32,994 --> 00:09:34,396
Ir. Dessa forma.
99
00:10:37,035 --> 00:10:38,874
Senhor, estamos aqui.
100
00:10:42,275 --> 00:10:43,548
Ir.
101
00:10:56,635 --> 00:10:59,315
Terceiro andar, as válvulas estão fechadas?
102
00:10:59,315 --> 00:11:00,515
Eles estão fechados, senhor.
103
00:11:00,515 --> 00:11:01,754
O tanque de armazenamento vertical está seguro agora.
104
00:11:01,754 --> 00:11:03,035
Não afetará os residentes vizinhos.
105
00:11:15,035 --> 00:11:16,380
Xu!
106
00:11:19,074 --> 00:11:20,074
Está tudo bem aí embaixo?
107
00:11:22,555 --> 00:11:24,354
Corra para a plataforma acima agora!
108
00:11:24,354 --> 00:11:25,874
Vou abaixar a corda para te ajudar!
109
00:11:27,714 --> 00:11:29,195
Zhang Yang, vá!
110
00:11:34,234 --> 00:11:36,354
Onde está a corda? Se apresse!
111
00:11:36,354 --> 00:11:37,635
Corda, corda, apresse-se!
112
00:11:40,315 --> 00:11:41,474
Ir!
113
00:11:41,474 --> 00:11:42,492
Ir!
114
00:11:56,275 --> 00:11:57,372
A corda!
115
00:12:10,795 --> 00:12:12,594
Aguentar!
116
00:12:12,594 --> 00:12:13,692
Entre em contato.
117
00:12:18,354 --> 00:12:19,834
-O que você tem?
-Nada.
118
00:12:21,874 --> 00:12:24,035
Está seguro? Puxe-o de volta.
119
00:12:32,435 --> 00:12:34,275
-Xu!
- Você vai primeiro.
120
00:12:43,954 --> 00:12:45,404
Xu!
121
00:12:51,874 --> 00:12:53,244
Xu!
122
00:12:55,275 --> 00:12:56,754
Liu Xu!
123
00:12:57,395 --> 00:12:59,155
Xu!
124
00:12:59,155 --> 00:13:00,315
Liu Xu!
125
00:13:18,874 --> 00:13:20,354
Xu!
126
00:13:22,275 --> 00:13:23,435
Liu Xu!
127
00:13:27,114 --> 00:13:29,275
Lu, não aguentamos mais!
128
00:13:31,515 --> 00:13:32,892
Puxar!
129
00:13:48,555 --> 00:13:50,108
Puxe a perna para cima!
130
00:13:53,754 --> 00:13:54,834
Lu Fangqi, Lu Fangqi.
131
00:13:55,435 --> 00:13:56,834
Relate a situação de resgate.
132
00:14:03,074 --> 00:14:04,195
Levantamos Zhang Yang.
133
00:14:09,714 --> 00:14:10,754
Liu Xu não sobreviveu.
134
00:14:16,275 --> 00:14:19,155
Líder, Líder!
135
00:14:19,754 --> 00:14:20,828
Voltar!
136
00:14:21,515 --> 00:14:22,874
O que você está fazendo?
137
00:14:22,874 --> 00:14:24,220
Veja a situação do incêndio.
138
00:14:25,234 --> 00:14:26,795
Haverá muitas explosões secundárias.
139
00:14:27,675 --> 00:14:29,074
- Comissário.
- Todos, recuem!
140
00:14:30,195 --> 00:14:31,915
Comissário, Com--
141
00:14:31,915 --> 00:14:33,276
Retire-se!
142
00:14:34,435 --> 00:14:35,676
Sim.
143
00:15:06,234 --> 00:15:07,548
Shichuan.
144
00:15:10,954 --> 00:15:12,435
Jin Shichuan!
145
00:15:12,435 --> 00:15:15,114
Senhor! Senhor!
146
00:15:15,114 --> 00:15:16,412
Senhor!
147
00:15:45,195 --> 00:15:46,524
Jin Shichuan!
148
00:15:48,515 --> 00:15:49,916
Jin Shichuan!
149
00:15:51,195 --> 00:15:52,515
-Jin Shichuan!
- Você não pode entrar.
150
00:15:52,515 --> 00:15:53,594
- É perigoso lá dentro!
-Jin Shichuan!
151
00:15:53,594 --> 00:15:54,635
Jin Shichuan!
152
00:15:54,635 --> 00:15:56,515
Você não pode entrar. É perigoso!
153
00:15:56,515 --> 00:15:58,315
É perigoso lá dentro. Não entre!
154
00:16:01,874 --> 00:16:04,435
Liu Xu, espere por mim.
155
00:16:05,074 --> 00:16:06,074
Vou trazer você para fora.
156
00:16:50,635 --> 00:16:54,155
Senhor! Senhor!
157
00:17:25,714 --> 00:17:27,075
Diga-me a verdade.
158
00:17:27,075 --> 00:17:28,355
Quando Jin Shichuan pode voltar a si?
159
00:17:32,474 --> 00:17:33,794
Ele consegue acordar?
160
00:17:39,754 --> 00:17:41,794
Embora ele esteja temporariamente fora de perigo,
161
00:17:43,435 --> 00:17:44,635
o dano ao crânio e outros problemas
162
00:17:44,635 --> 00:17:46,474
causado pela explosão
163
00:17:46,474 --> 00:17:50,474
pode mantê-lo em coma.
164
00:17:52,514 --> 00:17:53,915
Então, quando você me perguntar
165
00:17:53,915 --> 00:17:54,994
se ele puder voltar a si
166
00:17:54,994 --> 00:17:56,355
ou quando ele pode acordar,
167
00:17:57,234 --> 00:17:58,514
Eu realmente não posso te responder.
168
00:18:00,395 --> 00:18:02,314
E mesmo que ele acorde,
169
00:18:02,314 --> 00:18:04,474
é muito provável que ele sofra
sequelas e complicações.
170
00:18:06,234 --> 00:18:07,595
Você precisa estar mentalmente preparado para isso.
171
00:18:20,915 --> 00:18:23,474
Tudo bem. Não se preocupe.
172
00:18:24,155 --> 00:18:25,514
Eu sei como você se sente agora.
173
00:18:27,835 --> 00:18:28,875
Esperando
174
00:18:30,514 --> 00:18:33,274
é realmente muito torturante e longo.
175
00:18:34,514 --> 00:18:35,554
Tudo ficará bem.
176
00:18:53,115 --> 00:18:56,274
Não se preocupe. Estou preparado.
177
00:18:58,034 --> 00:19:00,714
Vou continuar esperando e esperando
178
00:19:04,355 --> 00:19:05,835
até Jin Shichuan acordar.
179
00:19:30,754 --> 00:19:31,915
Xu Lai.
180
00:19:31,915 --> 00:19:33,116
Vovô.
181
00:19:33,994 --> 00:19:35,196
Venha aqui.
182
00:19:38,034 --> 00:19:39,675
Shichuan ainda não acordou?
183
00:19:42,554 --> 00:19:43,794
Mas o médico disse
184
00:19:43,794 --> 00:19:45,314
sua condição é basicamente estável.
185
00:19:45,875 --> 00:19:47,420
Não se preocupe.
186
00:19:48,554 --> 00:19:50,635
Eu sei que você está preocupado com Shichuan,
187
00:19:51,234 --> 00:19:52,595
mas já se passaram vários dias
188
00:19:52,595 --> 00:19:54,195
e você não dormiu.
189
00:19:54,195 --> 00:19:56,155
Você tem que ir para casa e dormir hoje.
190
00:19:56,155 --> 00:19:57,435
Descanse.
191
00:19:57,435 --> 00:19:58,794
Eu ficarei com ele.
192
00:19:58,794 --> 00:20:00,754
Não se preocupe. Tudo bem.
193
00:20:00,754 --> 00:20:02,435
Eu também estou bem, vovô.
194
00:20:02,435 --> 00:20:03,954
Mas para você, em vez disso,
195
00:20:03,954 --> 00:20:05,954
se Jin Shichuan acordar
e te vê tão abatido,
196
00:20:06,514 --> 00:20:08,395
ele ficará triste.
197
00:20:08,395 --> 00:20:09,954
Deixe isso comigo.
198
00:20:09,954 --> 00:20:11,314
Estou bem.
199
00:20:13,514 --> 00:20:14,915
Deixe-me ficar aqui.
200
00:20:15,875 --> 00:20:17,395
Espero que quando ele acordar,
201
00:20:17,395 --> 00:20:18,514
ele pode me ver imediatamente.
202
00:20:56,234 --> 00:20:58,355
Xu Lai, quando você assiste
203
00:20:58,355 --> 00:21:00,355
este vídeo,
204
00:21:00,355 --> 00:21:02,554
Eu já deveria ter me transferido e saído.
205
00:21:04,195 --> 00:21:05,355
Como bombeiro,
206
00:21:06,474 --> 00:21:07,595
Sou definitivamente digno
207
00:21:08,314 --> 00:21:10,195
da responsabilidade
e missão sobre meus ombros.
208
00:21:11,435 --> 00:21:12,635
Sou digno do meu país.
209
00:21:14,034 --> 00:21:16,234
Mas ainda tenho minha perda,
210
00:21:17,395 --> 00:21:19,554
arrependimentos e grilhões.
211
00:21:21,115 --> 00:21:23,675
Minhas perdas, arrependimentos e grilhões
212
00:21:25,034 --> 00:21:26,524
são tudo sobre você.
213
00:21:28,075 --> 00:21:29,835
Porque sinto que decepcionei você.
214
00:21:31,554 --> 00:21:32,675
Como seu namorado,
215
00:21:33,915 --> 00:21:35,395
Nem posso estar sempre com você,
216
00:21:35,954 --> 00:21:37,794
ao seu lado e cuidando de você.
217
00:21:39,395 --> 00:21:41,314
Mesmo agora, por causa do trabalho,
218
00:21:42,195 --> 00:21:43,915
podemos ter que nos separar por um tempo.
219
00:21:45,075 --> 00:21:46,474
Espero que você não fique triste.
220
00:21:49,195 --> 00:21:50,355
Você sempre me diz isso
221
00:21:52,075 --> 00:21:53,835
Eu sou um raio de luz em sua vida.
222
00:21:55,395 --> 00:21:56,714
Mas eu quero te contar.
223
00:21:57,714 --> 00:21:58,754
Você também iluminou minha vida.
224
00:22:00,835 --> 00:22:02,994
Adoro especialmente ver você sorrir.
225
00:22:03,595 --> 00:22:05,714
É tão fofo. Tão charmoso.
226
00:22:07,875 --> 00:22:09,276
Obrigado, Xu Lai.
227
00:22:10,794 --> 00:22:12,474
Mas se você sentir minha falta,
228
00:22:14,554 --> 00:22:16,754
você pode me ligar a qualquer hora,
ou converse por vídeo comigo.
229
00:22:17,915 --> 00:22:19,595
Se eu não responder,
230
00:22:19,595 --> 00:22:21,314
Prometo que te ligo de volta
231
00:22:22,355 --> 00:22:24,028
assim que eu voltar das tarefas.
232
00:22:24,754 --> 00:22:27,274
Xu Lai, sempre estive aqui.
233
00:22:28,754 --> 00:22:29,916
Isso é o suficiente.
234
00:22:57,754 --> 00:22:59,034
Nem posso estar sempre com você,
235
00:22:59,675 --> 00:23:01,595
ao seu lado e cuidando de você.
236
00:23:02,155 --> 00:23:03,994
Mesmo agora, por causa do trabalho,
237
00:23:04,835 --> 00:23:06,635
podemos ter que nos separar por um tempo.
238
00:23:07,274 --> 00:23:08,595
Espero que você não fique triste.
239
00:23:10,115 --> 00:23:11,314
Você sempre me diz isso
240
00:23:12,835 --> 00:23:14,595
Eu sou um raio de luz em sua vida.
241
00:23:46,594 --> 00:23:53,477
♫ Acenda as chamas. O tempo se acalma ♫
242
00:23:53,477 --> 00:23:59,726
♫ Me guiando lentamente ♫
243
00:23:59,726 --> 00:24:07,454
♫ Querendo confiar. Protegendo a fé ♫
244
00:24:07,454 --> 00:24:14,348
♫ Firmemente ao seu lado ♫
245
00:24:15,216 --> 00:24:21,519
♫ Eu desejo me tornar luz,
iluminando seu caminho ♫
246
00:24:25,034 --> 00:24:26,075
Não concordamos
247
00:24:26,994 --> 00:24:29,195
que eu nunca faria
ter a chance de ver esse vídeo?
248
00:24:33,034 --> 00:24:34,474
Mas eu ainda vi.
249
00:24:36,450 --> 00:24:40,754
♫ Destemido ♫
250
00:24:40,754 --> 00:24:42,554
Eu me lembro de tudo que você disse.
251
00:24:43,675 --> 00:24:45,308
Mas eu não concordo.
252
00:24:48,994 --> 00:24:50,635
Concordamos em envelhecer juntos.
253
00:24:53,075 --> 00:24:54,395
Você não pode me deixar em paz.
254
00:25:03,514 --> 00:25:04,915
Você ainda tem tantos, tantos,
255
00:25:06,355 --> 00:25:07,835
tantas promessas grandiosas.
256
00:25:10,875 --> 00:25:12,274
E tantas, tantas coisas
257
00:25:12,274 --> 00:25:13,435
que temos que vivenciar juntos.
258
00:25:14,915 --> 00:25:16,274
Uma vida longa, longa
259
00:25:17,994 --> 00:25:19,420
sentir juntos.
260
00:25:23,514 --> 00:25:24,595
Não vou deixar você fugir no meio do caminho.
261
00:25:26,914 --> 00:25:33,115
♫ A luz em seus olhos fixou o tempo ♫
262
00:25:33,115 --> 00:25:34,460
O tempo está tão bom hoje.
263
00:25:35,595 --> 00:25:37,635
Seria ótimo
se pudéssemos dar um passeio juntos.
264
00:25:41,514 --> 00:25:42,940
Mas está tudo bem.
265
00:25:43,635 --> 00:25:45,595
Eu lhe concedo um descanso temporário.
266
00:25:47,595 --> 00:25:48,828
Jin Shichuan,
267
00:25:52,034 --> 00:25:54,155
Não permitirei nenhum arrependimento entre nós.
268
00:25:58,474 --> 00:25:59,754
Então você deve acordar.
269
00:26:02,076 --> 00:26:07,635
♫ Atravessando a estrada espinhosa,
procurando suas trilhas ♫
270
00:26:07,635 --> 00:26:08,924
Eu esperarei por você.
271
00:26:08,924 --> 00:26:16,220
♫ Você é a luz mais ardente da minha vida ♫
272
00:26:16,220 --> 00:26:26,748
♫ Estou procurando por você com o passar dos anos ♫
273
00:26:27,746 --> 00:26:30,740
[Você está bem?]
274
00:26:32,595 --> 00:26:35,075
Lu Fangqi, você está bem?
275
00:26:57,195 --> 00:26:58,514
Somos bombeiros.
276
00:26:59,474 --> 00:27:01,195
Faremos frequentemente
277
00:27:01,195 --> 00:27:02,274
enfrente a vida e a morte.
278
00:27:02,875 --> 00:27:04,115
Você vai primeiro.
279
00:27:05,435 --> 00:27:06,588
Xu!
280
00:27:08,115 --> 00:27:09,635
Xu!
281
00:27:09,635 --> 00:27:11,554
Pode ser um camarada lutando conosco.
282
00:27:14,155 --> 00:27:15,714
Ou podemos ser nós mesmos.
283
00:27:18,474 --> 00:27:20,195
Coloque-o,
284
00:27:20,195 --> 00:27:22,234
e você será um bombeiro oficial.
285
00:27:25,820 --> 00:27:26,835
Zhang Yang.
286
00:27:26,835 --> 00:27:27,915
Sim!
287
00:27:27,915 --> 00:27:29,075
No local do resgate,
288
00:27:29,075 --> 00:27:30,314
cuide bem de si mesmo.
289
00:27:30,954 --> 00:27:32,092
Sim!
290
00:27:36,458 --> 00:27:40,924
[Liu Xu]
291
00:27:45,514 --> 00:27:46,652
Liu.
292
00:27:47,195 --> 00:27:48,604
Estou com muita saudade de você.
293
00:28:21,391 --> 00:28:24,352
[Hospital Universitário Médico Huai Gang]
294
00:28:27,395 --> 00:28:29,675
Agora só podemos
espere pacientemente que ele acorde.
295
00:28:36,034 --> 00:28:38,435
Você não parece bem. Você não dormiu bem?
296
00:28:40,155 --> 00:28:42,195
Estou um pouco preocupado com Lu Fangqi.
297
00:28:42,195 --> 00:28:44,034
Eu sinto que algo está errado com ele.
298
00:28:44,034 --> 00:28:46,514
Ele não responde minhas perguntas
ou responda às minhas mensagens.
299
00:28:47,115 --> 00:28:48,155
Estou ocupado no hospital,
300
00:28:48,155 --> 00:28:49,195
então não posso ir vê-lo.
301
00:28:51,395 --> 00:28:53,195
A última vez que ouvi falar de Tao e outros.
302
00:28:53,195 --> 00:28:55,595
Os outros bombeiros da estação
também não estão bem.
303
00:28:59,274 --> 00:29:00,395
Que tal isso?
304
00:29:00,395 --> 00:29:01,754
Eu irei para a estação amanhã
305
00:29:01,754 --> 00:29:03,274
e verifique Lu Fangqi para você.
306
00:29:03,954 --> 00:29:05,075
Obrigado pela ajuda.
307
00:29:05,075 --> 00:29:06,595
Sem problemas.
308
00:29:06,595 --> 00:29:07,714
Tudo bem, vou sair agora.
309
00:29:24,395 --> 00:29:26,075
Você deve estar preocupado
os membros da sua equipe também.
310
00:29:38,714 --> 00:29:39,714
Olá, Comissário Wen.
311
00:30:04,155 --> 00:30:05,395
Zhang Yang ainda não desceu para jantar?
312
00:30:46,355 --> 00:30:47,516
Olá?
313
00:30:48,195 --> 00:30:49,404
Olá, Lu Fangqi.
314
00:30:49,994 --> 00:30:51,355
Estou pedindo um favor
em nome de Jin Shichuan.
315
00:30:58,274 --> 00:31:00,474
Sr. É o Sr. Jin. Sr. Jin está de volta.
316
00:31:00,474 --> 00:31:01,835
Sr. Jin está de volta. Sr.
317
00:31:24,195 --> 00:31:25,500
Pessoal, atenção!
318
00:31:26,954 --> 00:31:28,075
Vestido certo!
319
00:31:29,835 --> 00:31:31,132
Olhos na frente!
320
00:31:31,675 --> 00:31:32,572
À vontade!
321
00:31:37,195 --> 00:31:38,875
O comissário Wen me pediu para verificar como estavam todos.
322
00:31:40,195 --> 00:31:41,794
Como um dos ex-treinadores,
323
00:31:42,875 --> 00:31:44,060
eu espero
324
00:31:45,274 --> 00:31:46,274
todos vocês podem se animar.
325
00:31:50,714 --> 00:31:51,964
Onde está Zhang Yang?
326
00:32:25,314 --> 00:32:27,034
Zhang Yang,
327
00:32:27,034 --> 00:32:28,355
Eu sei que você está chateado.
328
00:32:29,274 --> 00:32:30,595
Todo mundo se sente da mesma maneira.
329
00:32:31,875 --> 00:32:33,994
Mas o trabalho e a vida devem continuar.
330
00:32:35,514 --> 00:32:36,754
Você conhece a disciplina da equipe.
331
00:32:38,155 --> 00:32:39,395
Se isso continuar,
332
00:32:39,395 --> 00:32:41,052
você será punido.
333
00:32:48,115 --> 00:32:49,234
Mesmo pelo bem de Liu Xu,
334
00:32:49,915 --> 00:32:51,155
você deveria se recompor.
335
00:32:53,034 --> 00:32:54,435
Liu Xu se foi,
336
00:32:54,435 --> 00:32:56,234
mas Vince ainda precisa de um treinador.
337
00:32:56,234 --> 00:32:57,635
Você não vai negligenciar Vince também, certo?
338
00:33:00,554 --> 00:33:01,724
Vicente.
339
00:33:27,474 --> 00:33:29,075
Por enquanto,
340
00:33:29,075 --> 00:33:31,554
deixe Vince e Champ fazerem companhia um ao outro.
341
00:33:47,754 --> 00:33:48,796
Vicente.
342
00:34:09,394 --> 00:34:11,155
Ajude-me a convidar todos para a sala de atividades.
343
00:34:11,955 --> 00:34:13,692
Eu tive uma ideia.
344
00:34:39,035 --> 00:34:40,316
Olá,
345
00:34:41,394 --> 00:34:42,588
todos.
346
00:34:46,794 --> 00:34:48,155
Quando você vê
347
00:34:48,155 --> 00:34:49,475
este vídeo,
348
00:34:50,955 --> 00:34:53,595
significa que deixei oficialmente a equipe.
349
00:34:56,995 --> 00:35:00,995
Não sou uma pessoa culta.
350
00:35:00,995 --> 00:35:02,044
Claro,
351
00:35:02,595 --> 00:35:04,515
nem posso dizer nada sentimental.
352
00:35:05,914 --> 00:35:07,354
Mas o que eu mais não suporto
353
00:35:08,035 --> 00:35:09,595
está vendo alguém chorar.
354
00:35:11,075 --> 00:35:12,394
Porque nós, bombeiros
355
00:35:13,675 --> 00:35:14,955
derramou sangue, suor, mas sem lágrimas.
356
00:35:20,234 --> 00:35:21,914
Ser bombeiro há tantos anos,
357
00:35:23,394 --> 00:35:24,754
na verdade ser capaz de
deixar a equipe em situação regular
358
00:35:25,635 --> 00:35:26,995
é uma coisa honrosa.
359
00:35:28,754 --> 00:35:30,955
Então, por favor, para minha honra,
360
00:35:31,475 --> 00:35:32,635
sorria e bata palmas.
361
00:35:43,714 --> 00:35:45,035
Eu sei que você está batendo palmas.
362
00:35:45,995 --> 00:35:47,434
O prestígio do líder ainda existe.
363
00:36:00,754 --> 00:36:01,955
Na verdade, quando penso
364
00:36:04,434 --> 00:36:05,515
não conseguir ver
365
00:36:05,515 --> 00:36:08,555
vocês irmãos que compartilham
vida e morte juntas todos os dias,
366
00:36:12,635 --> 00:36:14,274
para ser honesto,
367
00:36:14,274 --> 00:36:15,595
Eu realmente não suporto ir embora.
368
00:36:17,035 --> 00:36:19,595
Porque esses anos no corpo de bombeiros
369
00:36:19,595 --> 00:36:21,035
são os momentos mais inesquecíveis
370
00:36:21,035 --> 00:36:22,234
da minha vida.
371
00:36:22,955 --> 00:36:24,115
É verdade.
372
00:36:24,115 --> 00:36:25,635
Não suporto deixar nenhum de vocês.
373
00:36:28,995 --> 00:36:30,332
Shi Lei.
374
00:36:31,555 --> 00:36:32,732
Tao.
375
00:36:33,515 --> 00:36:34,780
Dapeng.
376
00:36:35,394 --> 00:36:36,508
Zhao Bin.
377
00:36:37,314 --> 00:36:38,794
Tenham todos os pés no chão.
378
00:36:40,075 --> 00:36:41,500
E tome cuidado.
379
00:36:55,595 --> 00:36:57,020
Sinto muito, senhor.
380
00:36:57,995 --> 00:36:59,434
Prometemos não perder uma única pessoa,
381
00:37:02,115 --> 00:37:03,475
mas vou embora primeiro.
382
00:37:08,394 --> 00:37:09,515
Sinto muito, Lu Fangqi.
383
00:37:11,794 --> 00:37:13,314
De agora em diante, ninguém mais poderá provocar você
384
00:37:14,234 --> 00:37:15,555
e ninguém discutirá com você.
385
00:37:19,515 --> 00:37:20,860
Pequeno Zhang Yang,
386
00:37:24,434 --> 00:37:25,724
você está chorando, certo?
387
00:37:27,115 --> 00:37:28,675
Sinto muito.
388
00:37:28,675 --> 00:37:29,794
Eu não vou chorar mais.
389
00:37:31,515 --> 00:37:32,636
Prometa-me,
390
00:37:33,595 --> 00:37:34,714
nos próximos dias,
391
00:37:34,714 --> 00:37:36,635
seja forte, ainda mais forte.
392
00:37:38,434 --> 00:37:40,955
Seja verdadeiro,
393
00:37:42,075 --> 00:37:43,515
corajoso bombeiro.
394
00:37:44,444 --> 00:37:45,754
Ok!
395
00:37:45,754 --> 00:37:46,834
Eu prometo!
396
00:37:53,794 --> 00:37:55,292
Xu Lai,
397
00:37:56,434 --> 00:37:57,788
obrigado.
398
00:37:59,834 --> 00:38:02,515
Obrigado por destemidamente
399
00:38:03,595 --> 00:38:04,595
relatando quem somos de verdade
400
00:38:06,354 --> 00:38:07,874
dia e noite.
401
00:38:12,075 --> 00:38:13,820
Eu amo todos vocês.
402
00:38:39,714 --> 00:38:41,274
Recentemente, muita coisa aconteceu
403
00:38:41,274 --> 00:38:42,515
em nossa Brigada Um.
404
00:38:44,955 --> 00:38:46,234
Perdemos Liu Xu.
405
00:38:48,675 --> 00:38:50,274
E Jin Shichuan está em coma.
406
00:38:51,234 --> 00:38:53,155
eu entendo perfeitamente
os sentimentos de todos neste momento.
407
00:38:56,115 --> 00:38:57,274
Mas nossa estação
408
00:38:58,475 --> 00:39:00,394
não pode continuar tão abatido.
409
00:39:03,714 --> 00:39:05,675
Acredito que não seja isso
O Sr. Jin também quer ver.
410
00:39:08,515 --> 00:39:09,714
Todos os anos, todos vocês experimentam
411
00:39:09,714 --> 00:39:11,274
inúmeras operações de incêndio e resgate,
412
00:39:11,914 --> 00:39:13,434
resgates sociais,
413
00:39:13,434 --> 00:39:14,675
e resgates de emergência.
414
00:39:14,675 --> 00:39:16,195
Você ajudou centenas,
até mesmo milhares de pessoas.
415
00:39:18,314 --> 00:39:19,834
Lembro que Jin Shichuan me contou.
416
00:39:21,394 --> 00:39:23,595
Bombeiros esculpem suas medalhas com cicatrizes
417
00:39:24,675 --> 00:39:26,035
e assumir responsabilidades com o coração.
418
00:39:27,075 --> 00:39:28,434
Vocês são os únicos
419
00:39:29,155 --> 00:39:31,035
que trazem a luz da esperança nas trevas.
420
00:39:32,914 --> 00:39:34,515
Então, espero
421
00:39:34,515 --> 00:39:36,914
neste momento, você também pode
deixem um raio de luz para vocês
422
00:39:37,675 --> 00:39:38,675
para confortar os heróis,
423
00:39:40,234 --> 00:39:41,274
continuar a missão,
424
00:39:42,754 --> 00:39:43,754
para assumir suas responsabilidades.
425
00:39:45,874 --> 00:39:48,115
Como companheiros de equipe que lutaram
lado a lado com eles,
426
00:39:49,515 --> 00:39:50,794
o que pode confortá-los
427
00:39:53,515 --> 00:39:55,155
certamente não é tristeza ou negatividade,
428
00:39:56,834 --> 00:39:58,075
mas como continuar
429
00:39:58,075 --> 00:39:59,515
sua glória.
430
00:40:01,515 --> 00:40:02,914
Neste período crítico,
431
00:40:04,354 --> 00:40:05,635
devemos nos unir e vencer
432
00:40:05,635 --> 00:40:07,234
esta batalha psicológica juntos.
433
00:40:07,234 --> 00:40:08,555
Quando Jin Shichuan voltar,
434
00:40:09,595 --> 00:40:10,714
deixe ele ver isso
435
00:40:11,314 --> 00:40:13,075
nossa estação é excelente.
436
00:40:14,314 --> 00:40:16,555
Somos um grupo de bombeiros de elite
437
00:40:16,555 --> 00:40:17,555
com vontade de lutar.
438
00:40:20,155 --> 00:40:21,675
Todos os membros,
439
00:40:21,675 --> 00:40:22,876
levante-se!
440
00:40:31,714 --> 00:40:32,714
Saudação!
441
00:40:40,794 --> 00:40:42,794
Obrigado, treinador Xu.
442
00:40:45,675 --> 00:40:46,940
Obrigado a todos.
443
00:41:31,914 --> 00:41:33,116
Relatório.
444
00:41:33,116 --> 00:41:34,195
[Comissário Político]
445
00:41:34,195 --> 00:41:35,484
Entre agora.
446
00:41:37,834 --> 00:41:39,714
O treinador Xu Lai completou a tarefa.
447
00:41:40,995 --> 00:41:42,635
Assim que você chegou, o ânimo dos membros da equipe
448
00:41:42,635 --> 00:41:44,955
foram levantados. Obrigado pelo seu trabalho duro.
449
00:41:44,955 --> 00:41:46,394
Não é um trabalho árduo. Eles são
450
00:41:46,394 --> 00:41:47,714
Afinal, membros da equipe de Jin Shichuan.
451
00:41:47,714 --> 00:41:49,475
Acredito que ele também não gostaria de ver isso.
452
00:41:52,314 --> 00:41:53,660
Por favor, sente-se.
453
00:42:02,394 --> 00:42:05,035
A propósito, Senhor Comissário, queria perguntar
454
00:42:05,035 --> 00:42:06,075
como Lu Fangqi tem se saído recentemente.
455
00:42:07,555 --> 00:42:08,595
Você também sente
456
00:42:08,595 --> 00:42:09,714
que algo está errado com sua condição?
457
00:42:10,354 --> 00:42:11,754
Sim, um pouco.
458
00:42:11,754 --> 00:42:13,234
E quando tentei falar com ele,
459
00:42:13,234 --> 00:42:14,684
ele me evitou.
460
00:42:15,914 --> 00:42:17,035
Após a explosão,
461
00:42:17,555 --> 00:42:19,834
nós imediatamente fornecemos
462
00:42:19,834 --> 00:42:21,714
aconselhamento e intervenções psicológicas
463
00:42:21,714 --> 00:42:23,115
para todos os membros da equipe.
464
00:42:24,754 --> 00:42:26,515
Embora a condição de todos não fosse boa,
465
00:42:27,394 --> 00:42:29,394
não havia
traumas psicológicos significativos deixados,
466
00:42:30,234 --> 00:42:31,234
exceto Lu Fangqi.
467
00:42:33,555 --> 00:42:34,995
Ele revelou algum problema
durante a investigação?
468
00:42:36,515 --> 00:42:38,155
Na verdade, existem alguns problemas,
469
00:42:38,155 --> 00:42:40,394
mas ele se recusa a
sofrer intervenção psicológica.
470
00:42:41,195 --> 00:42:42,515
Vendo sua má condição,
471
00:42:42,515 --> 00:42:45,995
Eu queria que ele tirasse uma licença temporária,
mas ele recusou.
472
00:42:45,995 --> 00:42:47,195
Ele também não tiraria folga do horário programado.
473
00:42:47,834 --> 00:42:49,515
Todos os dias ele range os dentes
e insiste em liderar a equipe,
474
00:42:50,635 --> 00:42:52,075
alegando que não tem problemas.
475
00:42:56,955 --> 00:42:58,434
Parece que precisamos encontrar alguém
476
00:42:58,434 --> 00:42:59,515
para ter uma boa conversa com ele.
477
00:43:00,515 --> 00:43:01,675
Sim.
478
00:43:01,675 --> 00:43:03,195
Então, eu quero perguntar
479
00:43:03,195 --> 00:43:05,274
Dr. Zang Qiu para nos ajudar
480
00:43:05,274 --> 00:43:07,155
para fornecer intervenção psicológica
para Lu Fangqi.
481
00:43:08,234 --> 00:43:09,515
Eles são amantes.
482
00:43:09,515 --> 00:43:10,595
Ele deveria ouvi-la.
483
00:43:12,314 --> 00:43:14,195
Não se preocupe. Eu definitivamente irei
passe a mensagem.
484
00:43:14,874 --> 00:43:16,274
OK. Tome um pouco de chá.
485
00:43:18,626 --> 00:43:21,218
♫ Acenda as chamas ♫
486
00:43:21,218 --> 00:43:24,706
♫ O tempo se acalma ♫
487
00:43:25,634 --> 00:43:30,175
♫ Me guiando lentamente ♫
488
00:43:32,834 --> 00:43:35,522
♫ Querendo confiar ♫
489
00:43:35,522 --> 00:43:39,554
♫ Protegendo a fé ♫
490
00:43:39,554 --> 00:43:45,467
♫ Firmemente ao seu lado ♫
491
00:43:47,170 --> 00:43:50,210
♫ Desejo me tornar luz ♫
492
00:43:50,210 --> 00:43:53,346
♫ Iluminando seu caminho ♫
493
00:43:53,858 --> 00:43:57,442
♫ Atravessando a estrada espinhosa ♫
494
00:43:57,442 --> 00:44:01,114
♫ Procurando suas faixas ♫
495
00:44:01,629 --> 00:44:04,482
♫ Desejo me tornar luz ♫
496
00:44:04,482 --> 00:44:08,066
♫ Invadindo seu coração♫
497
00:44:08,066 --> 00:44:13,506
♫ Estou atacando você sem medo ♫
498
00:44:22,050 --> 00:44:25,936
♫ No meio da multidão ♫
499
00:44:30,658 --> 00:44:33,442
♫ A luz em seus olhos ♫
500
00:44:33,442 --> 00:44:36,989
♫ Corrigido o horário ♫
501
00:44:37,824 --> 00:44:42,114
♫ Me guiando lentamente ♫
502
00:44:44,994 --> 00:44:47,618
♫ Quero confiar em você ♫
503
00:44:47,618 --> 00:44:51,601
♫ Eu quero ser seu guardião ♫
504
00:44:51,601 --> 00:44:58,060
♫ Estarei sempre ao seu lado ♫
505
00:44:59,320 --> 00:45:02,274
♫ Desejo me tornar luz ♫
506
00:45:02,274 --> 00:45:05,794
♫ Iluminando seu caminho ♫
507
00:45:05,794 --> 00:45:09,452
♫ Atravessando a estrada espinhosa ♫
508
00:45:09,452 --> 00:45:13,602
♫ Procurando suas faixas ♫
509
00:45:13,602 --> 00:45:16,546
♫ Você é a luz mais ardente ♫
510
00:45:16,546 --> 00:45:20,176
♫ Na minha vida ♫
511
00:45:20,176 --> 00:45:25,858
♫ Estou procurando por você com o passar dos anos ♫
512
00:45:34,278 --> 00:45:38,087
♫ Correndo em sua direção ♫
513
00:45:40,588 --> 00:45:44,962
♫ Sem hesitação ♫